A është e vërtetë që gjaku është më i trashë se uji?
A është e vërtetë që gjaku është më i trashë se uji?

Video: A është e vërtetë që gjaku është më i trashë se uji?

Video: A është e vërtetë që gjaku është më i trashë se uji?
Video: Подпорная стена. Технология строительства 2024, Shtator
Anonim

Gjaku është më i trashë se uji është një proverb i lashtë dhe i famshëm anglez që do të thotë se lidhjet familjare do të jenë gjithmonë më të forta se sa lidhje miqësie apo dashurie.

Lidhur me këtë, a është gjaku më i trashë se uji?

E gjithë fjalia është: “The gjaku e besëlidhjes është më e trashë se të ujë të mitrës. " Në kuptimin e mirëfilltë, po - më të trashë do të thotë "më viskoze" dhe gjaku është qartë më viskoze sesa uji . Në kuptimin e fjalës së urtë, varet se si e interpretoni atë.

Për më tepër, kush tha se gjaku është më i trashë se uji? Blude më i trashë se uji . Ka pretendime se një formë e mëparshme e kësaj fraze ekziston në gjermanishten e mesme në shekullin e 12-të dhe shfaqet në epikën Reinhart Fuchs të Heinrich der Glîchezære, rreth vitit 1180. Versioni anglisht i atij teksti është përkthyer si "E dëgjoj gjithashtu tha , farefis- gjaku nuk prishet nga ujë ".

Duke pasur parasysh këtë, ku është fraza gjak më e trashë se uji?

Citimi vjen nga: “The gjaku e besëlidhjes është më e trashë se të ujë të mitrës. Kjo në fakt do të thotë se gjaku i derdh në betejë lidh ushtarët më fort se sa gjenetikë e thjeshtë. Edhe pse ne zakonisht e përdorim atë për të sugjeruar forcën e lidhjeve familjare, ai nuk i referohet aspak familjes.

Çfarë nënkuptojnë kur thonë se gjaku është më i trashë se uji, çfarë e bën gjakun të trashë?

Epo, ajo bën kuptim derisa të dëgjoni të gjithë idiomën siç ishte shkruar për herë të parë në Bibël. Origjinale duke thënë është: " Gjaku i besëlidhjes është më i trashë se uji i barkut".

Recommended: